Traduction

Les mots transmettent un message : le vôtre ou celui de votre entreprise. Je joue avec les mots et j’adapte en espagnol tous vos supports d’information et de communication en m’assurant que le message transmis reste le même.

Je traduis tout type de texte : traduction juridique, traduction légale, traduction économique, traduction marketing, rapports administratifs, contrats commerciaux, articles de blogs.

Quant au support de traduction, j’ai l’habitude de traduire sur différents supports: traitement de texte, site internet, fichier Excel, plateformes dédiées, WordPress…

N’hésitez pas à me transmettre vos fichiers sources pour un devis de traduction personnalisé.

Vous êtes un particulier ? N’hésitez pas à découvrir mes services de traduction destinés aux particuliers.

Traduction assermentée

Lorsque certains documents sont traduits et selon les destinataires ou leur utilisation (actes notariés, papiers administratifs, documents d’État Civil, etc…) la traduction doit être certifiée.

La traduction assermentée est réglementée, le traducteur est un expert mandaté par le Ministère des Affaires Étrangères qui certifie que la traduction est fidèle en apposant son cachet et sa signature.

J’effectue la traduction assermentée du français vers l’espagnol et sont agréés par le Ministère Espagnol des Affaires Étrangères. Toutes mes traductions assermentées sont valables en Espagne, sans démarche supplémentaire.

Attention : les documents étrangers sont susceptibles de nécessiter une légalisation dans le pays d´origine avant la traduction. N’hésitez pas à le vérifier auprès des services de diplomatie de votre pays.

Interprétation

Un voyage d’affaires en Espagne ? Une réunion de travail en français-espagnol ? Une visite chez un notaire ou un avocat ?

Il me tient à cœur de favoriser la communication entre les personnes. Je vous propose un service d’interprétation français espagnol lors de conférences, salons professionnels, séminaires, réunions, entretiens …

Il existe 3 types d’interprétations :

– l’interprétation de liaison : l’interprète assure la communication entre deux personnes de langues maternelles différentes. C’est une méthode d’interprétation assez informelle, appropriée pour des réunions ou des entretiens

– l’interprétation simultanée : l’interprète intervient lors de conférences pour traduire le discours de l’intervenant en même temps que celui-ci s’exprime

– l’interprétation consécutive : Ici l’interprète prend des notes lors d’une conférence puis retranscrit le discours de l’intervenant

N’hésitez pas à prendre contact avec moi pour un devis d’interprétation personnalisé ou pour demander plus d’informations

Relecture et correction orthographique

Vous avez des textes écrits en espagnol mais vous n’êtes pas sûr de la qualité de la traduction ? Les informations présentes ne sont plus toutes d’actualité et vous souhaitez faire le tri ?

Je relis vos textes déjà traduits en espagnol pour :

– vérifier que la traduction est correcte

– corriger les fautes d’orthographe et de grammaire potentielles

– améliorer le style et la fluidité du texte si nécessaire

Veille multilingue

Vous souhaitez développer votre entreprise à l’International et vous souhaitez faire une étude de votre secteur d’activité ? Vous vendez un produit et souhaite surveiller vos concurrents ? Vous avez une idée d’un business ou d’un produit et vous voulez faire une analyse de marché basique en amont ou encore vous avez besoin d´informations mais vous ne maîtrisez pas la langue ? Vous avez besoin de faire une recherche spécifique dans une autre langue mais vous ne savez comment vous y prendre ?

Je vous propose des services de veille multilingue pour vous accompagner dans vos projets présents et futurs. J’effectue différents types de veille en espagnol et en français :

– veille concurrentielle

– veille marketing

– veille technologique

– veille des brevets

N’hésitez pas à me solliciter pour un devis de veille multilingue personnalisé ou pour plus d’informations.